天城越え아마기 [고개] 넘기

天城(あまぎ)越(ご)え 아마기 [고개] 넘기

 

* 노래 石川さゆり 이시카와 사유리  https://youtu.be/DCtELj31RBI   뭔가 사연이 있는 노래인가. 가사가 어려워요. 

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

 

隠(かく)しきれない 移(うつ)り香(が)が いつしか あなたに 浸(し)みついた.

[도저히] 숨길 수 없는 잔향이 어느 사이에 당신에게 스며들었네.

誰(たれ)かに 盗(と)られる くらいなら あなたを 殺(ころ)して いいですか.

누군가에게 빼앗길 정도라면 당신을 죽여도 좋습니까

寝乱(ねみだ)れて 隠(かく)れ 宿(やど) 九十九折(つづらお)り 浄蓮(じょうれん)の 滝(たき)

[입은 채로 자서 복장은] 흐트러지고, 숨은 여관, 꾸불꾸불한 산길, 조렌의 폭포

舞(ま)い上(あ)がり 揺(ゆ)れ堕(お)ちる. 肩(かた)の 向(む)こうに, あなた. 山が 燃(も)える.

날아오르고 흔들려 떨어지네. 어깨 건너편에, 당신, 산이 타네.

何(なに)が あっても もう いいの. くらくら 燃(も)える 火(ひ)を くぐり あなたと 越(ご)えたい. 天城(あまぎ)越(ご)え

무슨 일이 있어도 이제 괜찮아. 부글부글 타는 불을 빠져나가 당신과 넘고 싶어. 아마기 고개

 

口(くち)を 開(ひら)けば 別(わか)れると. 刺(さ)さった まんまの 割(わ)れ硝子(ガラス)

입을 열면 헤어진다고. 찔린 그대로의 깨진 유리.

ふたりで 居(い)たって 寒(さむ)いけど, 嘘(うそ)でも 抱(だ)かれりゃ あたたかい.

둘이서 있어도 춥지만, 거짓이라도 안으면 따뜻해.

わさび沢(ざわ) 隠(かく)れ 径(みち), 小夜(さよ)時雨(しぐれ), 寒天橋(かんてんばし)

와사비밭 숨은 길, 가을 밤비, 간텐교

恨(うら)んでも 恨(うら)んでも, 躯(からだ)うらはら　あなた… 山が 燃(も)える.

원망해도, 원망해도, 몸[은] 반대[로] 당신[에게]… 산이 탄다.

戻(もど)れなくても もういいの. くらくら 燃(も)える 地(ち)を 這(は)って あなたと 越(ご)えたい. 天城(あまぎ)越(ご)え

돌아갈 수 없어도 이제 괜찮아. 부글부글 타는 땅을 기어서라도 당신과 넘고 싶어. 아마기 고개

 

走(はし)り水(みず), 迷(まよ)い 戀(こい), 風(かぜ)の 群(む)れ, 天城((あまぎ) 隧道(すいどう)

물살, 미혹의 사랑, 바람의 떼, 아마기 터널

恨(うら)んでも 恨(うら)んでも, 躯(からだ)うらはら　あなた… 山が 燃(も)える.

원망해도, 원망해도, 몸[은] 반대[로] 당신[에게]… 산이 탄다.

戻(もど)れなくても もういいの. くらくら 燃(も)える 地(ち)を 這(は)って  あなたと 越(ご)えたい. 天城(あまぎ)越(ご)え

돌아갈 수 없어도 이제 괜찮아. 부글부글 타는 땅을 기어서라도 당신과 넘고 싶어. 아마기 고개

 

++++

* 天城峠(아마기 고개) 伊豆半島 中央部、伊豆市와 河津(かわづ)초(町)와의 경계에 있는 고개라고 한다.

  초(町)는 읍(邑) 정도되는  행정 구역

* 天城(あまぎ)越(ご)え 아마기 [고개] 넘기. 어감 상 그냥 ‘아마기 고개’로 번역함.

* ~きれる (連用形에 붙어서) (완전히) ~할 수 있다 隠しきれない 완전히 숨길 수(는) 없다

* 浸(し)みついた = 染(し)み付(つ)いた 물들다, 배어들다

* 寝乱(ねみだ)れる 입은 채로 자서 복장 따위가 흐트러지다

* 九十九折(つづらお)り 꾸불꾸불한 산길

* 浄蓮(じょうれん)の 滝(たき) 静岡県 伊豆市에 있는 폭포.

* 堕(お)ちる= 落(お)ちる 떨어지다

* 開(ひら)ける (닫히거나 막힌 것이) 열리다. 開(あ)ける (문 따위를) 열다

* まんまの = ままの 그대로의

* 居(い)たって 있어도? って에 하도 여러 가지 뜻이 있어서…

* わさび沢(ざわ) 伊豆市에 있는 와사비 밭인가?

* 小夜(さよ)時雨(しぐれ) 밤에 오다말다 하는 가을비

* 寒天橋(칸텐바시) 다리 이름(한천교). 옛 아마기산 터널에서 가와즈초 쪽으로 빠지는 곳에 간텐교가 있다고 한다.

* 走(はし)り水(みず) 계곡의 물살을 이야기 하는 것 인지?