無情の 雨が 降る 무정한 비가 내린다

無情(むじょう)の雨(あめ)が降(ふ)る (무정한 비가 내린다.)

 

* 노래 真木ことみ(마키 코토미) https://youtu.be/r9DX3T7_yVk

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

 

命(いのち)を 懸(か)けても　悔(く)やまぬ 人(ひと)と 別(わか)れる つらさが　分(わ)かるでしょうか.

목숨을 걸어도 후회 않는 사람과 헤어지는 쓰라림을 알 수 있나요.

女(おんな)の 未練(みれん)を　濡(ぬ)らすよに, あ~ 無情(むじょう), 無情(むじょう)な 雨(あめ)が 降(ふ)る.

여자의 미련을 적시듯이, 아아 무정, 무정한 비가 내린다.

せめて も一度(いちど) あなたに 逢(あ)えて, 涙(なみだ)を ふきとる　明日(あした)が 欲(ほ)しい.

한 번만이라도 당신을 만나서, 눈물을 닦아내는 내일을 바래요.

 

やさしい 目(め)を して　私(わたし)を 見(み)つめ, 幸(しあわ)せ 探(さが)せと 背中(せなか)を 向(む)けた.

상냥한 눈으로 나를 바라보며, 행복 찾으라고 등을 돌렸네.

あなたの 他(ほか)には　愛(あい)せない. あ~ 無情(むじょう), 無情(むじょう)な 雨(あめ)が 降(ふ)る.

당신 말고는 사랑할 수 없어요. 아~ 무정, 무정한 비가 내린다.

傘(かさ)も 差(さ)さずに　あなたを 追(お)えば, 夜(よ)ふけに にじんだ　裏町(うらみち) 灯(あか)り

우산도 쓰지 않고 당신을 따르면, 깊은 밤에 번져가던 뒷골목 불빛

 

ぬかるみ 道(みち)でも　嵐(あらし)が  来(き)ても, 歩(ある)いて 行(ゆ)けたわ.　二人(ふたり)でならば

진창 길에서도 폭풍우가 오더라도, 걸어서 갈수 있어요. 둘이라면

消(け)しても 消(け)せない　面影(おもかげ)に, あ~, 無情(むじょう), 無情(むじょう)な 雨(あめ)が 降(ふ)る.

지울래도 지울 수 없는 모습에, 아~ 무정, 무정한 비가 내린다.

たとえ はかない　夢(ゆめ)でも いいの. すがって 待(ま)ちたい.　女(おんな)の春(はる)を

비록 허무한 꿈이라도 좋아요. 기대어 기다리고 싶어요. 여자의 봄을.

  

+++ 

* も一度(いちど) = もう一度(いちど)

* 濡(ぬ)らすよに = 濡(ぬ)らすように

* 愛(あい)す=愛(あい)する. 愛(あい)す의 가능형 愛(あい)せる

* ぬかるみ 진창, 질퍽거리는 곳

* すがる(縋る) 기대다 --> すがって 기대어