海峡の 月 해협의 달

海峡(かいきょう)の 月(つき) (해협의 달)

노래 北野まち子(기타노 마치코)

 

https://youtu.be/ot_24p-JJUs

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

 

すべてを 捨(す)てて この 海(うみ)を あなたと 越(こ)える はずでした.

모든 것을 버리고 이 바다를 당신과 건너려 했을 것이에요.

誰(だれ)かを 泣(な)かせて 私(わたし)だけ なれる はずない. 幸(しあわ)せに

누군가를 울려서 나만, 될 리 없어. 행복하게 (나만 행복하게 될 리 없어.)

遠(とお)く 遠(とお)く 離(はな)れて 遠(とお)く 照(て)らす, 面影(おもかげ), 海峡(かいきょう)の 月(つき)

멀리 멀리 떨어져서, 멀리 비추는, 모습, 해협의 달 (모습 비추는 해협의 달)

 

愛(あい)して みても つらいだけ, わかって いても 夢(ゆめ)を みた.

사랑해 보아도 괴로울 뿐, 알고 있어도 꿈을 꾸었네.

私(わたし)と 出会(であ)って いなければ, 元(もと)の 暮(く)らしが あったのに

나와 만났지 않았다면, 원래 생활이 있었을 텐데.

泣(な)いて 泣(な)いて 死(し)ぬほど 泣(な)いて 詫(わ)びる, 思(おも)いの 海峡(かいきょう)の 月(つき)

울고, 울고, 죽을 만큼 울고, 사죄하는, 마음의 해협의 달

 

あなたへ 続(つづ)く 道(みち)のよに ひとすじ 海(うみ)に 月明(つきあ)かり

당신에게 이어지는 길처럼 한 줄기, 바다에, 달빛 (바다에 한 줄기 달빛)

今(いま)さら あなたを 追(お)いかけて 何(なに)に なりましょ. 遅(おそ)すぎる.

이제 와서 당신을 뒤쫓아 뭐가 될까요. 너무 늦다.

好(す)きで 好(す)きで こんなに 好(す)きで 胸(むね)に しみます. 海峡(かいきょう)の 月(つき)

좋아하고, 좋아하고, 이렇게 좋아해서 가슴에 스며드네. 해협의 달

 

++++

* はず 당연히 … 할 것이다.

* なれる はずない 될 리 없다. なれる는 なる의 가능형

* 夢(ゆめ)を みた 꿈을 꾸다

* いなければ 있지 않는다면

* のに …텐데

* 道(みち)のよに = 道のように 길처럼

* なりましょ = ましょうか 로 보인다.