人生一路 인생 한길

진세- 이치로 人生一路 인생 한길

 

노래: 미소라 히바리 美空ひばり (1937～1989)

작사: 이시모토 미유키 石本美由起

작곡: 카토오 테츠야 かとう哲也

 

 https://youtu.be/FNzxp0LxTPI

 

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

   

이치도 키메타라 니도토와 카에누 고레가 지분노 이키루 미치

一度 決めたら 二度とは 變えぬ これが 自分の 生きる 道

한 번 정하면 두 번 다시는 바꾸지 않는다. 이것이 자신이 사는 길.

 

나쿠나 마요-나 쿠루시미 누이테 히토와 노조미오 하타스노사

泣くな 迷うな 苦しみ 拔いて 人は 望みを はたすのさ

울지마. 헤매지마. 고생을 이겨내고 사람은 소망을 달성하는 것이야.

 

유키노 후카사니 우모레테 타에테 무기와 메오 다스 하루오 마쯔

雪の 深さに 埋もれて 耐えて 麥は 芽を 出す 春を 待つ

깊은 눈에 파묻히고 견디며 보리는 싹이 돋는 봄을 기다린다.

 

이키루 시렌니 미오 사라스토모 이지오 츠라누쿠 히토니 나레

生きる 試鍊に 身を さらすとも 意地を つらぬく 人に なれ

사는 시련에 몸을 드러내더라도 고집을 관철하는 사람이 되어라.

 

무네니 곤죠노 호노오오 다이테 기메타 고노미치 맛시구라

胸に 根性の 炎を 抱いて 決めた この道 まっしぐら

가슴에 근성의 불길을 품어 결정한 이 길. 곧장.

 

아스니 가케요우 진세- 이치로 하나와 구로우노 가제니 사케

明日に かけよう 人生一路 花は 苦勞の 風に さけ

내일에 걸자. 인생 한길. 꽃은 노고의 바람에 피어라

 

* 埋もれる(うずもれる, 파묻히다)의 문어형 うもれる