裏町夫婦草 뒷골목 부부풀

裏町(うらまち)夫婦(めおと)草(ぐさ)/ 뒷골목 부부풀

노래: 石川 さゆり(이사카와 사유리) 작사: 吉岡 治, 작곡: 岡 千秋

https://youtu.be/KCOIuNvKqYY

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

(1)

雨(あめ)の 屋臺(やたい)の 三三(さんさん)九度(くど)が

비오는 포장마차 합환주

あなたと 私の 振出(ふりだ)しでした.

당신과 나의 출발점이었지요.

苦労(くろう) くの 字(じ)に あなた 寄り添(よりそ)って

힘들어 く자로 당신께 달라붙어

生(う)まれて 伸(の)びる 草(ぐさ)の ように

태어나 자라는 풀과도 같이

いつか さきましょ(う) 裏町(うらまち)夫婦(めおと)草(ぐさ)

언젠가는 피어날 뒷골목의 부부풀

 

(2)

口(くち)に 出(だ)せない 男(おとこ)の 荷肩(にがた)

말로 꺼내지 못할 남자의 짐을 진 어깨

仮(かり)に 背(せ)負(お)えぬ 女(おんな)の 辛(つら)さ

임시라도 못 지는 아녀자의 괴로움.

責(せ)めて 熱(あつ)燗(かん) あなた 付(つ)けますか

하다못해 술이라도 따듯하게 당신께 데울까요?

溫(ぬく)もり 一(ひと)つ 分(わ)け合(あ)えば．

따스함 우리 한번 나누어가지면

春(はる)が 來(き)そうな 裏町(うらまち)夫婦(めおと)草(ぐさ)

봄이 올 것만 같은 뒷골목의 부부풀

 

(3)

今日(きょう)の 淚(なみだ)が 明日(あした)の 笑(え)顔(がお)

오늘의 눈물이 내일의 웃는 얼굴

明日(あした)が 馱目(だめ)なら 良(い)い 日(ひ)を 待(ま)つわ.

내일이 허사라면 더 좋은 날 기다려.

付(つ)いて 行(ゆ)きます あなた 惚(ほ)れてます

따라가야지요. 당신에게 반했습니다.

見(み)上(あ)げる 路地(ろじ)の 細(ほそ)い 空(そら)

올려다 본 골목길의 좁은 하늘

星(ほし)も うなずく. 裏町(うらまち)夫婦(めおと)草(ぐさ)

별도 끄덕이네. 뒷골목 부부풀.