春の 雪 봄눈

 

春(はる)の 雪(ゆき)/ 봄눈

노래 石川さゆり(이시카와사유리)

https://youtu.be/iKr-2Skbg-s

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

(1)

愛(あい)してなくて よかったと

사랑하지 않기를 잘 했다고

鼓(たた)く 背中(せなか)の 愛(いと)しさ 憎(にく)さ

두드리는 등의 귀여움, 미움.

拳(こぶし)の 中(なか)で はらはらと 泣(な)く 雪(ゆき)は

작은 손 안에 스르르르 녹는 눈은

夢(ゆめ)の 名残(なごり)か, 想(おも)い出(で)か.

꿈의 잊지 못할 흔적인가. 추억인가.

つかんで はかない. ああ. 春(はる)の 雪(ゆき)

붙잡아도 부질없네. 아아. 봄눈

 

(2)

抱(だ)かれて いたい. 甘(あま)えたい.

안기고 싶어. 어리광도 부리고 싶어.

雪(ゆき)が あなたの あと 追(お)い掛(か)ける.

눈이 당신의 뒤 뒤쫓아 오네.

飲(の)めない 酒(さけ)に ほろほろと 酔(よ)い痴(し)れて

마시지 못하는 술에 스르르 취해서

未練(みれん)でしょうか. ひとり 酒(さけ)

미련입니까. 홀로 마시는 술

諦(あきら)め 切(き)れない. ああ. 春(はる)の 雪(ゆき)

단념할 수 없네. 아아. 봄눈

 

(3)

体(からだ)を ひとり 持(も)て余(あま)す.

몸을 홀로 어떻게 하지 못하네.

みんな あなたの, あなたの 所為(せい)よ.

모두 당신의, 당신의 탓입니다.

寝(ね)がえり うてば はらはらと 雪(ゆき)が 舞(ま)う 夜(よる)に

몸을 뒤척이면 소록소록 눈이 흩날리는 밤에

人(ひと) 恋(こ)う 花(はな)に なる.

임 그리워하는 꽃이 되네. 당신을

あなたに 逢(あ)いたい. ああ. 春(はる)の 雪(ゆき)

당신을 만나고 싶어. 아아. 봄눈