酒は 涙か 溜息か 술은 눈물인가 한숨인가

 

酒(さけ)は 涙(なみだ)か 溜息(ためいき)か/ 술은 눈물인가 한숨인가

노래: 후지야마 이치로(藤山一郎)

https://youtu.be/yL7-UdoaHEg

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

(1)

酒(さけ)は 涙(なみだ)か. 溜息(ためいき)か.

술은 눈물인가. 한숨인가.

心(こころ)の 憂(う)さの 捨(す)てどころ

마음의 근심 버리는 곳.

遠(とお)い えにしの かの 人(ひと)に

먼 인연의 그 사람.

夜毎(よごと)の 夢(ゆめ)の 切(せつ)なさよ

매일 밤의 꿈의 애절함이여.

 

(2)

酒(さけ)は 涙(なみだ)か. 溜息(ためいき)か.

술은 눈물인가. 한숨인가.

悲(かな)しい 恋(こい)の 捨(す)てどころ

슬픈 사랑을 버리는 곳.

忘(わす)れたはずの かの 人(ひと)に

잊혔어야 할 그 사람.

残(のこ)る 心(こころ)を なんとしょう.

남아 있는 마음을 어찌할까.