影を 慕いて 그림자를 그리워하며

影(かげ)を 慕(した)いて/그림자를 그리워하며

노래: 美空ひばり(미소라히바리)

https://youtu.be/sasl4Hn15Iw

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

(1)

幻(まぼろし)の 影(かげ)を 慕(した)いて

환상의 그림자를 그리워하며

雨(あめ)に 日(ひ)に 月(つき)に やるせぬ わが 想(おもい)に

비 오는 날에 달에 달랠 수 없는 나의 생각에

つつめば 燃(も)ゆる 胸(むね)の 火(ひ)に

감싸면 타오르는 마음의 불에

身(み)は 焦(こが)れつつ しのびなく.

몸은 깊이 그리워하면서 남몰래 운다.

 

(2)

わびしさよ. せめて 痛(いた)みの なぐさめに

쓸쓸하네. 차라리 아픔을 위로하기 위해

ギ－タを とりて 瓜彈(つまび)けば

기타를 들고 치면

どこまで 時雨(しぐれ) ゆく 秋(あき)ぞ

어디까지 가을비 오는 가을인가

トレモロ 寂(さび)し 身(み)は 悲(かな)し

트레몰로 쓸쓸하고 몸은 슬프다

* 時雨(しぐれ) (늦가을부터 초겨울에 걸쳐) 오다 말다 하는 비.

 

(3)

君(きみ) 故(ゆえ)に 永(なが)き 人世(ひとよ)を

그대 때문에 긴 인간사에

霜(しも) 枯(か)れて とわに 春(はる) 見(み)ぬ わが さだめ

서리 내려 영원히 봄을 볼 수 없는 나의 운명

永(なが)ろうべきか. 空蟬(うつせみ)の はかなき 影(かげ)よ. わが 戀(こい)よ.

오래 살 것인가. 매미껍질 같은 덧없는 모습이여. 나의 사랑이여.

* 人世(じんせい) 여기서는 ひとよ로 읽었다.