君 恋し그대 사랑해

君(きみ) 恋(こい)し/ 그대 사랑해

노래: 후랑크 나가이(フランク 永井)

https://youtu.be/b7W34htDxuo

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

(1절)

宵闇(よいやみ) 迫(せま)れば 悩(なや)みは 果(はて)なし

땅거미 지기 시작하면 번민 끝없고

乱(みだ)れる 心(こころ)に 映(うつ)るは 誰(だれ)が 影(かげ)　

흐트러진 마음에 비추는 것은 누구의 그림자

君(きみ) 恋(こい)し 唇(くちびる) あせねど

그대 사랑해. 입술은 바래지지 않아도

涙(なみだ)は 溢(あふ)れて 今宵(こよい)も 更(ふ)け行(ゆ)く

눈물은 흘러내리고 오늘밤도 깊어간다.

 

(2절)

唄(うた)声(ごえ) 過(す)ぎ行(ゆ)き 足音(あしおと) 響(ひび)けど

노래 소리 지나가고 발자국 소리 들려와도

何処(いずこ)に 尋(たず)ねん 心(こころ)の 面影(おもかげ)

어디에도 찾을 수 없는 마음의 얼굴

君(きみ) 恋(こい)し 思(おも)いは 乱(みだ)れて

그대 사랑해. 생각은 어지러워

苦(くる)しき 幾夜(いくよ)を 誰(だれ)がため 忍(しの)ばん

괴로운 몇 날밤을 누군가를 위해 참지 못하네. 　

 

(후렴)

君(きみ) 恋(こい)し 唇(くちびる) あせねど

그대 사랑해 입술 깨물어도

涙(なみだ)は 溢(あふ)れて 今宵(こよい)も 更(ふ)け行(ゆ)く

눈물은 흘러내리고 오늘밤도 깊어간다.

今宵(こよい)も 更(ふ)け行(ゆ)く 今宵(こよい)も 更(ふ)け行く

오늘밤도 깊어간다. 오늘밤도 깊어간다.

 

(3절) 

去(さ)り行(ゆ)く あの 影(かげ) 消(き)え行(ゆ)く あの 影(かげ)

떠나가는 저 그림자 사라져가는 저 그림자

誰(だれ)がため ささえん つかれし 心(こころ)よ

누군가 위해 버티려나. 고달픈 마음이여.

君(きみ) 恋(こい)し 灯火(ともしび) 薄(うす)れて

그대 사랑해 등불 약해지고

えんじの 紅帯(べにおび) ゆるむも さびしや

연지 빛 붉은 띠 푸는 것도 쓸쓸하네.