淚の 酒 눈물의 술

淚(なみだ)の 酒(さけ)/ 눈물의 술

 

노래 坂本冬美(사카모토 후유미)

https://youtu.be/IqGEi99ss_8

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

男(おとこ) 一途(いちず)の 火(ひ)の 恋(こい)を なんで 涙(なみだ)で 消(け)されよう. 

사나이의 한결같은 불의 사랑을 왜 눈물로 지우려하나요.

未練(みれん)ばかりが ただ 募(つの)る. 夜(よる)の 暮(く)らさを. 梯子酒(はしござけ).

미련만이 단지 더하네. 밤의 어두움을. 하시고자께.

 

浴(あ)びて 溺(おぼ)れて なお 酔(よ)えぬ. 酒(さけ)の 苦(にが)さは 噛(か)み締(し)める.

마시고 마셔도 여전히 취하지 않아. 술의 쓴 맛을 음미하네.

露地(ろじ)の 屋台(やたい)の 霧(きり)さえも 男(おとこ) 心(こころ)が 泣(な)ける 夜(よる)

골목의 포장마차의 안개조차도 남자의 마음을 울리는 밤

 

 

涙(なみだ) ぐんでた あの 顔(かお)に なんで 嘘(うそ)なと あるもいっか

눈물이 글썽해진 그 얼굴에 어째서 거짓 따위가 있는 것인가

噂(うわさ)なんだぜ 噂(うわさ)だと 胸(むね)に 聞(き)かせる. 梯子酒(はしござけ).

소문이지 소문이야. 마음에 들려준다. 하시고자께.

 

+++

* 梯子酒(はしござけ) 이차 삼차로 장소를 옮기며 마시는 술