細雪(가랑눈)
이 노래는 1983년에 五木ひろし(이츠키 히로시)가 발표한 것이다. 일본어 사전에서 細雪(ささめゆき)을 찾아보니 '세설; 가루눈; 드문드문 내리는 눈'이라고 되어 있다. 보통 가랑눈이라고 번역하고 있다. '세설'이라는 표현이 낯설어 국어사전을 찾아보니 '조금씩 잘게 내리는 눈'이라고 되어 있다. 틀림없이 우리나라에서도 사용하는 표현이다. 하지만 나는 그런 표현을 사용해 본 적이 없는 것 같다. 사실 세설이라는 표현을 본 적도 들은 적도 없는 것 같다. 가랑눈과 분설(粉雪)이 동의어라고 한다.
* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.
'엔카' 카테고리의 다른 글
| 大阪しぐれ(오사카 시구레) (0) | 2022.05.13 |
|---|---|
| 雨の港(비의 항구) (0) | 2022.05.10 |
| 涙の連絡船(눈물의 연락선) (0) | 2022.05.04 |
| 港町 涙町 別れ町(항구의 거리, 눈물의 거리, 이별의 거리) (0) | 2018.12.24 |
| つぐない(償い, 츠구나이, 속죄) (0) | 2018.06.29 |