釜山港(ブサンハン)へ 帰れ 돌아와요 부산항에

釜山港(ブサンハン)へ 帰(かえ)れ/ 부산항으로 돌아오라

(‘돌아와요 부산항에’의 일본 번안곡)

노래 조용필

https://youtu.be/zNXctKc4gkA

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다. 

 

(1) 

椿(つばき) 咲(さ)く 春(はる)なのに あなたは 帰(かえ)らない

동백꽃 피는 봄이련만 당신은 돌아오지 않네.

佇(たたず)む 釜山港(ブサンハン)に 淚(なみだ)の 雨(あめ)が 降(ふ)る

멈추어 선 부산항에 눈물의 비가 내린다.

あつい その 胸(むね)に 顔(かお) 埋(うず)めて

뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고

もう 一度(いちど) 幸(しあわ)せ 噛(か)み締(し)めたいのよ

다시 한 번 행복을 맛보고 싶어요.

トラワヨ ブサンハンへ 逢(あ)いたい あなた

돌아와요. 부산항에 보고 싶은 당신

 

(2)

行(ゆ)きたくて 堪(たま)らない あなたの いる 町(まち)へ

가고 싶어 견딜 수 없네. 당신이 있는 거리로

さまよう 釜山港(ブサンハン)は 霧笛(むてき)が 胸(むね)を 刺(さ)す

방황하는 부산항은 뱃고동이 가슴을 찌르네.

きっと 伝(つた)えてよ カモメさん

반드시 전해다오. 갈매기여.

今(いま)も 信(しん)じて 耐(た)えてる あたしを

지금도 믿어 참고 있는 나를

トラワヨ ブサンハンへ 逢(あ)いたい あなた

돌아와요. 부산항에 보고 싶은 당신

 

(후렴)

あつい その 胸(むね)に 顔(かお) 埋(うず)めて

뜨거운 그 가슴에 얼굴 묻고

も 一度(いちど) 幸(しあわ)せ 噛(か)み締(し)めたいのよ

다시 한 번 행복을 음미하고 싶어요.

トラワヨ ブサンハンへ 逢(あ)いたい あなた

돌아와요 부산항에 보고 싶은 당신

 

++++

も 一度(いちど) = もう 一度(いちど)