驛 역

驛(えき) 역

노래 大川栄策(오가와에이사쿠)

https://youtu.be/0SRAI7LlZRk

* 동영상은 <youtube>에서 가져온 것입니다. 공유가 가능한 것으로 되어 있습니다.

 

(1)

つれて 行(ゆ)けない　別(わか)れの つらさ

데리고 갈 수 없는 이별의 괴로움

驛燈(あかり)に 背(せ)を 向(む)け　ひとり 泣(な)く 女(おんな)

역 등불에 등을 돌리고 혼자 우는 여자

赤(あか)い コ-トに　降(ふ)る 雪(ゆき)の

빨간 코트에 내리는 눈의

雪(ゆき)の 白(しろ)さが 目(め)に しみる プラットホ-ム

하얀 눈이 눈에 아리는 플랫 홈

汽車(きしゃ)が くる　汽車(きしゃ)が くる　雪國(ゆきぐに)の 驛(えき)

기차가 오는 기차가 오는 눈 고장의 역

 

(2) 

出來(でき)る ものなら　切符(きっぷ)を 捨(す)てて

할 수만 있다면 차표를 버리고

この 手(て)で 淚(なみだ)を　拭(ふ)いて やりたいよ

이 손으로 눈물을 닦아주고 싶어요.

君(きみ)と 一緖(いっしょ)に　いるだけで

그대와 같이 있는 것만으로

おれは 優(やさ)しく なれたのに いつまた 逢(あ)える

나는 다정하게 될 수 있었는데 언제 또 만나리.

さよならの　さよならの　雪國(ゆきぐに)の 驛(えき)

이별의, 이별의 눈 고장의 역

 

(3) 

傳(つた)え きれない　想(おも)いを のこし

다 전하지 못한 생각을 남기고

汽笛(きてき)が ひと聲(こえ)　空(そら)に 凍(こお)りつく

기적이 한마디 하늘에 얼어붙네.

靑(あお)い シグナル　舞(ま)う 雪(ゆき)に

파란 신호등 흩날리는 눈에

君(きみ)の 姿(すがた)が 消(き)えて ゆく 夜汽車(よぎしゃ)の 窓(まど)よ

그대의 모습이 사라져가는 밤 기차의 창이여

遠(とお)く なる　遠(とお)く なる　雪國(ゆきぐに)の 驛(えき)

멀어지는, 멀어지는 눈 고장의 역